Meet Taner | Istanbul, Turkey - Smartling

[Webinar] Ahead of the curve: Predicting the top five translation trends of 2025Register now

[PRODUCT UPDATE] Smartling Fall 2024 ReleaseLearn more

[Webinar] Ahead of the curve: Predicting the top five translation trends of 2025Register now

[PRODUCT UPDATE] Smartling Fall 2024 ReleaseLearn more

[Webinar] Ahead of the curve: Predicting the top five translation trends of 2025Register now

Software
Services
Plans
Use Cases
Company
Demo
- Book a Meeting
- 5-Minute Demo

English (Default Selected)
Español [ES]
Español [MX]
Français [FR]
Français [CA]
Deutsch
Dansk
Svenska
Nederlands
Italiano
Português
Chinese [Simplified]

English (Default Selected)
Español [ES]
Español [MX]
Français [FR]
Français [CA]
Deutsch
Dansk
Svenska
Nederlands
Italiano
Português
Chinese [Simplified]

demo
- Book a Meeting
- 5-Minute Demo

Demo

Taner | Istanbul, Turkey

Taner | Istanbul, Turkey

Taner is a translator from Istanbul who speaks Turkish and English, but he spent many years in Australia, so his spoken English has hints of an Aussie accent at times. "Being able to express yourself equally well with two languages is challenging, and it's a thrilling feeling to be able to master that," he says with a smile.

Taner is a translator from Istanbul who speaks Turkish and English, but he spent many years in Australia, so his spoken English has hints of an Aussie accent at times. "Being able to express yourself equally well with two languages is challenging, and it's a thrilling feeling to be able to master that," he says with a smile.

Persimmons are a hit in Turkey; here, a fruit display at a local market.

Persimmons are a hit in Turkey; here, a fruit display at a local market.

Taner works as both a translator and a reviewer, and he notes that reviewing takes an even keener attention to detail, in order to catch small mistakes. "Mistranslation can be deadly in some cases, one time I was doing the editing for the maintenance manual for a company that manufactures drilling machines, and the translation said, 'Make sure that this valve is turned to the end counter clockwise, but the translator wrote clockwise, if that went unnoticed and the manual was published like that, it could cause an explosion or injury if the valve was turned in the opposite end from what it should be."

Taner works as both a translator and a reviewer, and he notes that reviewing takes an even keener attention to detail, in order to catch small mistakes. "Mistranslation can be deadly in some cases, one time I was doing the editing for the maintenance manual for a company that manufactures drilling machines, and the translation said, 'Make sure that this valve is turned to the end counter clockwise, but the translator wrote clockwise, if that went unnoticed and the manual was published like that, it could cause an explosion or injury if the valve was turned in the opposite end from what it should be."

"It's not as mechanical a process as some people might imagine it is," Taner says of translation. He works for a lot of tech clients, but has also translated several novels, including this series.

"It's not as mechanical a process as some people might imagine it is," Taner says of translation. He works for a lot of tech clients, but has also translated several novels, including this series.

Taner is also a musician, and for several years in the 1990s, he was in a popular band. Language has many musical qualities, and in a sense when you work with literature it has similar characteristics to songs, like harmony with the words, having a bit of a musical background helps with observing such subtle differences and helps produce the kinds of translations that are not only accurate but sound good.

Taner is also a musician, and for several years in the 1990s, he was in a popular band. Language has many musical qualities, and in a sense when you work with literature it has similar characteristics to songs, like harmony with the words, having a bit of a musical background helps with observing such subtle differences and helps produce the kinds of translations that are not only accurate but sound good.

Scenes from the streets of Istanbul.

Scenes from the streets of Istanbul.

Blue hour in Istanbul.

Blue hour in Istanbul.

Taner and his girlfriend invite me over for lunch, and put together a beautiful spread of Turkish cuisine, including a large selection of local cheeses from the market.

Taner and his girlfriend invite me over for lunch, and put together a beautiful spread of Turkish cuisine, including a large selection of local cheeses from the market.

Taner enjoys chess, so we play. He beats me, but congratulates me on a game well played.

Taner enjoys chess, so we play. He beats me, but congratulates me on a game well played.

One of Taner's cats interrupts the game for a snuggle session...

One of Taner's cats interrupts the game for a snuggle session...

And quickly makes a dive for the snack plate. "These cats are so spoiled," his girlfriend says with a laugh.

And quickly makes a dive for the snack plate. "These cats are so spoiled," his girlfriend says with a laugh.

Who would you like to meet next?

Daniel | Asturias, Spain

Daniel | Asturias, Spain

Teresa | Berlin, Germany

Teresa | Berlin, Germany

Oana | Montégut-Arros, France

Oana | Montégut-Arros, France

Nao | Mie-gun, Japan

Nao | Mie-gun, Japan

Silvan | Clermont-l’Hérault, France

Silvan | Clermont-l’Hérault, France

Maria | Bari, Italy

Maria | Bari, Italy

Jean-François | New York, NY

Jean-François | New York, NY

The Fastest Way To Publish Translations.

Personalize your content into any language with Smartling’s full-service translation solution.

Book a Meeting Pre-Recorded Demo

Get Started
Company
Documents
Support

Privacy Legal Security

The leading translation management platform to localize your content across devices and platforms.

© 2024 by Smartling, Inc.

Sign up for our newsletter: